-
1 battere
1. v.t.1) бить, ударять, колотить, стучать2) (sconfiggere) победить, одержать верх над + strum., разгромитьbatte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)
3) (sport.)2. v.i.1)batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)
2)3. battersi v.t. e i.1)2)4.•◆
battere a macchina — печатать на машинкеin un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)
battere le mani — хлопать в ладоши (аплодировать, lett. рукоплескать)
forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)
bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом
battere qd. alle elezioni — забаллотировать на выборах
batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)
battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)
battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)
in matematica non lo batte nessuno — в математике он силён (gerg. он по математике сечёт)
5.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
-
2 battere
1.1) бить, ударять••battere le mani — хлопать в ладоши, аплодировать
2) удариться, ушибитьho battuto il ginocchio contro il tavolo — я ударился коленом о стол, я ушиб колено о стол
3) нанести поражение, победитьbattere ai punti — победить [одержать победу] по очкам
4) улучшить, побить ( достижение)5) прочёсывать6) пройти, пересечь8) бить9) подавать (в теннисе, волейболе)10) ( battersela) разг. удирать, сматываться2. вспом. avere1) стучать2) настаивать, напирать••batti e ribatti — постепенно, понемногу
3) стучать, биться, пульсировать3. м.* * *гл.1) общ. кокнуть, (su q.c.) повторять, бить себя, биться, падать, подбивать, случаться, удрать, (per q.c.) быть примерно одинаковыми (о качествах, способностях), бить (о часах), (+A) (con q.c.) поделывать, (in или a) un luogo быть завсегдатаем, бить, драться, колотить, побеждать, попадать, поражать, пульсировать, пуститься наутёк, сражаться, стучать, улизнуть, отбивать (время), подавать сигнал (к+D), сбивать (масло. Лица и т.п.), (+A, î +P) твердить, (a macchina) писать на машинке, (qd) бить (кого-л.), (ù+P) (in или a) un luogo часто бывать, (î+A, ù+A) ударяться2) экон. ударять -
3 primato
м.1) превосходство, первенство, лидерствоil Brasile ha il primato mondiale nella produzione del caffè — Бразилия является мировым лидером в производстве кофе
2) рекорд* * *сущ.общ. первенство, примат, рекорд -
4 рекорд
м.мировой рекорд — record / primato mondialeустановить рекорд — stabilire un primatoпобить рекорд — battere / superare un recordулучшить рекорд — migliorare un record -
5 record
I mbattere un record — установить / побить рекордdetenere un record — удерживать рекордSyn:II m вчт. -
6 превысить
сов. - превысить, несов. - превышатьВ2) (права и т.п.) eccedere vt, oltrepassare vt; abusare vi (a) (di qc) ( злоупотребить)превысить свои полномочия — commettere un eccesso di potere; eccedere la competenza
См. также в других словарях:
primato — pri·mà·to s.m. 1. AU riconosciuta superiorità di qcn. rispetto agli altri in un determinato ambito: avere, conquistare, raggiungere il primato in un arte, in una disciplina Sinonimi: predominio, supremazia. 2. TS relig. supremazia sugli altri… … Dizionario italiano
battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… … Enciclopedia Italiana
battere — bàt·te·re v.tr. e intr., s.m. FO 1a. v.tr., colpire, percuotere ripetutamente qcs.: battere un chiodo col martello; battere i tappeti, il materasso, col battipanni per spolverarli; battere la carne, col batticarne per ammorbidirla Sinonimi:… … Dizionario italiano
primato — {{hw}}{{primato}}{{/hw}}s. m. 1 Superiorità assoluta di qlcu. o qlco. in un determinato campo o attività: conquistare un –p; primato artistico, letterario. 2 Risultato massimo ottenuto in una specialità sportiva: battere un –p … Enciclopedia di italiano
limite — lì·mi·te s.m., agg.inv. FO 1. s.m., linea terminale o di divisione; confine: il limite di un campo | estens., zona dove termina un luogo o una regione: siamo arrivati fino al limite del bosco, una baita ai limiti del ghiacciaio Sinonimi: bordo,… … Dizionario italiano
record — rè·cord s.m.inv. AD 1. il miglior risultato ottenuto in una specialità sportiva: record olimpico, mondiale, stabilire, battere un record Sinonimi: primato. 2a. estens., massimo risultato, livello più alto conseguito in un attività: raggiungere il … Dizionario italiano
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
imbattibile — /imba t:ibile/ agg. [der. di battere, col pref. in 2]. 1. [che non può essere battuto: avversario i. ; primato i. ] ▶◀ impareggiabile, insuperabile, inuguagliabile, invincibile. ◀▶ battibile, superabile. 2. [di persona, che non ha eguali in un… … Enciclopedia Italiana